時代別テーマ解説

内容見本

His Majesty’s Government’s policy

18. It is relevant here to quote extracts about Japan’s future sovereignty from the Briefs prepared in 1947 for the United Kingdom Delegation for the Canberra Commonwealth Conference on a Japanese Peace Settlement and from the report of the Commonwealth Working Party on a Japanese Peace Treaty dated May, 1950.

A. Canberra Briefs F 8617/1382/23. O.R.C.(47) 33
Territorial, Political and General Clauses of Peace with Japan

Section Ⅰ Note__________(page 2)__________

“In general, there will be: -

(a) a large number of islands in waters immediately adjacent to Japan which should clearly remain under Japanese sovereignty;

(b) a number of islands between Hokkaido and Sakhalin, between Hokkaido and the Kuriles, and between Japan proper and Korea in regard to the disposal of which some dispute may be expected (the main interest here, both of the British Commonwealth and of the U.S.A. will be to prevent any undue strengthening of the strategic position of the Soviet Union);

（略）

Very careful drafting of this section will be necessary in order to ensure that no islands are left in disputed sovereignty.

日本語訳
英国政府方針

18. ここでは、日本の将来の主権に関しての抜粋を、1947年に日本との戦後処理に関するキャンベラ英連邦会議で英国代表団のために準備された文書と、1950年5月の対日平和条約に関する英連邦作業委員会の報告書から引用することが適切である。

A. Canberra Briefs F 8617/1382/23. O.R.C.(47) 33 Territorial, Political and General Clauses of Peace with Japan

Section Ⅰ Note__________(page 2)__________

一般的には、以下のとおりである。

(a)日本のすぐ周辺の海域にある多くの島々については、明らかに日本の主権の下に保持されるべきである。

(b)北海道と樺太、北海道と千島列島、そして日本本土（Japan Proper）と朝鮮の間にあるいくつかの島々はその処分に関していくつかの紛争が予想される（ここでの英連邦と米国にとって主要な関心は、ソ連の戦略的地位が必要以上に強化されることを避けることにある。）

（略）

どの島々も、主権についての紛争が残ることにならないよう、この条項は非常に慎重な原案作りが必要である。