時代別テーマ解説

内容見本

PROVISIONAL DRAFT OF JAPANESE PEACE TREATY
(UNITED KINGDOM)
（略）
Part I.—Territorial Clauses
ARTICLE 1
 Japanese sovereignty shall continue over all the islands and adjacent islets and rocks lying within an area bounded by a line from latitude 30°N. in a north-westerly direction to approximately latitude 33°N. 128°E then northward between the islands of Quelpart, Fukue-Shima bearing north-easterly between Korea and the island of Tsushima, continuing in this direction with the islands of Oki-Retto to the south-east and Take shima to the north-west curving with the coast of Honshu,（略）

ARTICLE 2
 Japan hereby renounces any claim to sovereignty over, and all right, title and interest in Korea,（略）

日本語訳
（英国草案）
第Ⅰ部　領域条項
第1条
日本の主権は、北緯30度から北西方向におよそ北緯33度東経128度に向かい、北に済州島と福江島の間を通り、朝鮮と対馬の間を北東方向に進み、この方向に、隠岐列島を南東に、竹島を北西にみながら、本州沿岸に沿って進み、（略）…線に囲まれた領域内に存在するすべての島、隣接する小島及び岩に対して継続する。（略）
第2条
　日本国は、ここにおいて、朝鮮に対する主権並びにすべての権利、権原及び利益を放棄する。（略）

PROVISIONAL DRAFT OF A JAPANESE PEACE TREATY
(UNITED STATES)
（略）
CHAPTER II
Sovereignty
 2. The Allied Powers recognise the full sovereignty of the Japanese people over Japan and its territorial waters.

CHAPTER III
Territory
 3. Japan renounces all rights, titles and claims to Korea, Formosa and the Pescadores;（略）

日本語訳
（米国草案）
第II章
主権
2. 連合国は、日本国民の日本及びその領水に対する完全な主権を認める。
第III章
領域
3. 日本国は、朝鮮、台湾及び澎湖諸島、（略）に対するすべての権利、権原及び請求権を放棄する。