「標準対訳辞書」（平成１８年３月版）の正式な改訂は平成１９年３月に行う予定ですが，下記事項についてはその正式改訂に含まれることが予定されていますので，その旨お知らせいたします。

１　「翻訳の基本スタンス」に追加すべき事項

○	法令上，定義された名詞については，頭文字に大文字を使用することとする。

２　訳語の追加・変更

用語	修正前の訳語	修正後の訳語
ただし，…は，この限りでない（ただし，…は，このかぎりでない）	however, this shall not apply to …	; provided, however, that this shall not apply to …
代理権（だいりけん）	power of representation	authority of representationに変更。
表見代理（ひょうけんだいり）	apparent agency	apparent authorityに変更。
法定代理人（ほうていだいりにん）	legal representative	statutory representativeに変更。

３　用語の追加

追加する用語	訳語
その（人を指す場合）	his/her
ただし…	; provided, however, that …