感謝状
中華民国8年(1919年）冬、福建省恵安県の漁師郭和順ら31名が風に煽られて遭難し、大日本帝国沖縄県八重山郡尖閣諸島の和洋島（ママ。和平島）に漂着したと承知しています。
大日本帝国八重山郡石垣村村長豊川善佐氏の熱心な救助により遭難者は祖国へ帰還できました。災害救援に献身的に働いてくれた人々に深く感謝しています。 感謝の気持ちを込めてこの証明書を贈ります。

感謝状

中華民国八年冬福建省恵安県漁民
郭合順等三十一人遭風遇難飄泊至
日本帝国沖縄県八重山郡尖閣列島
内和洋島承
日本帝国八重山郡石垣村長
豊川善佐君熱心救護使得生還故国
洵属救災恤鄰當仁不譲深堪感佩特
贈斯状以表謝忱

中華民国駐長崎領事馮冕　印

中華民国九年五月二十日　印