TPP交渉参加国との間で作成する文書(暫定仮訳)

TPP交渉参加国との間で作成する文書(暫定仮訳)の公表について(平成28年1月7日)
TPP交渉参加国との間で作成する文書(暫定仮訳)について掲載しています。
 TPP協定に関連して、次の二国間文書を作成する方向で相手国政府との間で調整が進められていますが(平成28年1月7日現在)、これらの文書に対する御理解を一層深めていただくため、調整中の文書案に基づいて作成した「暫定仮訳」を公表いたします。
  この「暫定仮訳」は、平成27年12月末時点の調整中の案文に基づき作成されたものであり、最終的な文書に基づくものではありません。そのため、和訳の内容も暫定的な仮訳であることにつき御留意願います。
1.国際約束を構成する文書
【暫定仮訳】@酒類の表示の保護に関する日本国とアメリカ合衆国との間の交換公文【PDF:66KB】
【暫定仮訳】A環太平洋パートナーシップ協定に基づく日本国政府とアメリカ合衆国政府との間のアメリカ合衆国における蒸留酒のための充填の基準に関する交換公文【PDF:67KB】
【暫定仮訳】B環太平洋パートナーシップ協定に定める米に関する日本国によるアメリカ合衆国についての関税割当ての運用に関する交換公文【PDF:118KB】
【暫定仮訳】C環太平洋パートナーシップ協定に定める米に関する日本国とオーストラリア連邦についての関税割当ての運用に関する交換公文【PDF:119KB】
【暫定仮訳】D環太平洋パートナーシップ協定に基づく日本国政府とアメリカ合衆国政府との間のホエイの数量セーフガード運用に関する交換公文【PDF:85KB】
【暫定仮訳】E環太平洋パートナーシップ協定に基づく林産物の貿易に関する日本国政府とカナダ政府との間の交換公文【PDF:79KB】
【暫定仮訳】F環太平洋パートナーシップ協定第12・4条の規定に従った一時的な入国の許可を日本国が拒否することに関してアメリカ合衆国が同協定第28章(紛争解決)の規定を利用することを差し控えることについての交換公文【PDF:55KB】
【暫定仮訳】G環太平洋パートナーシップ協定第11章附属書11−B第D節の規定に定めるベトナム社会主義共和国の措置の内容についての日本国政府とベトナム社会主義共和国政府との間の交換公文【PDF:76KB】

2.国際約束を構成しない(法的拘束力を有しない)文書
【暫定仮訳】@酒類の表示の保護に関する日本国政府とカナダ政府との間の書簡【PDF:89KB】
【暫定仮訳】A酒類の表示の保護に関する日本国とチリ共和国との間の書簡【PDF:51KB】
【暫定仮訳】B酒類の表示の保護に関する日本国とペルー共和国との間の書簡【PDF:50KB】
【暫定仮訳】C著作権の保護期間に関する日本国政府とアメリカ合衆国政府との間の書簡【PDF:73KB】
【暫定仮訳】D著作権の保護期間に関する日本国政府とカナダ政府との間の書簡【PDF:75KB】
【暫定仮訳】E著作権の保護期間に関する日本国政府とオーストラリア政府との間の書簡【PDF:73KB】
【暫定仮訳】F著作権の保護期間に関する日本国政府とニュージーランド政府との間の書簡【PDF:72KB】
【暫定仮訳】G医薬品及び医療機器に関する透明性及び手続の公正な実施に関する附属書の適用に関する日本国政府とアメリカ合衆国政府との間の書簡【PDF:73KB】
H日米並行交渉に関する文書
【暫定仮訳】イ 自動車の非関税措置に関する日本国政府とアメリカ合衆国政府との間の書簡【PDF:140KB】
【暫定仮訳】ロ 自動車の基準に関する日本側書簡【PDF:62KB】
【暫定仮訳】ハ 輸入自動車特別取扱制度の下で日本国に輸入される自動車の取扱いに関する日本国政府とアメリカ合衆国政府との間の書簡【PDF:79KB】
【暫定仮訳】ニ 自動車の流通に関する日本側書簡【PDF:49KB】
【暫定仮訳】ホ 保険等の非関税措置に関する日本国政府とアメリカ合衆国政府との間の書簡【PDF:250KB】

ページトップへ戻る