[訳文]駐長崎領事館公函第三五号訳文

駐長崎領事館公函第三五号訳文
　（略）福建省恵安県ノ遭難漁民郭合順等三十一名ノ姓名並ニ当地救護ニ従事セシ人員氏名明細書各一部ヲ御送附相成リ右ハ何レモ領悉仕候査スルニ今回該漁民等遭難飄泊シ饑寒交ニ逼ルノ際ニ当リ石垣村長等ノ熱心ナル救護ヲ受ケ並ニ村役場ノ公款内ヨリ宿食各費ヲ立替セラレ故国ニ生還スルヲ得シメラレ候ハ只ニ身ニ其ノ恵ヲ受ケタルモノ徳ヲ感ジ忘ル能ハザルノミナラズ本領事ニ於テモ亦深ク欽佩仕リ今般東京駐在公使館ニ稟請シテ日金二百円ヲ支出シ石垣村役場慈善事業基金ニ寄贈シ以テ救●（※１）●（※2）鄰ノ雅意ニ酬イ尚別ニ本領事ヨリモ救護ニ従事セシ人員ニ感謝状各一部宛テ贈給シ以テ謝意ヲ表シ義挙ヲ彰ハスコトト相成茲ニ該金二百円並ニ感謝状七通ヲ郵送致候ニ付御査取ノ上該役場ヘ御送付被下度尚右領収状ハ速ニ本館ニ御送付被下度候　敬具
九年五月二十二日
　　馮長崎駐在支那領事
　　沖縄県知事宛

●（※1）宀　＋　火
●（※2）血　＋　卩